We hebben een explosief in je hoofd geplaatst.
Komt dit je bekend voor?
De Konijnenpoot, waar is het?
Ik heb het aan jou gegeven.
Ethan, waar is de Konijnenpoot?
Wil je zeggen dat dat het niet was? - Ik tel tot 10
Jij gaat mij vertellen waar de Konijnenpoot is, of ze gaat eraan.
Alles komt goed.
Het komt allemaal goed, begrijp je me?
Luister naar mij.
Ik heb precies wat je hebben wil, wil je nog iets anders?
Want als er iets nog goed is, kan ik het rechtzetten.
Luister.
Praat met me, we kunnen praten.
Als heren.
Oké.
Ik weet waar de Konijnenpoot is.
Ik kan je helpen.
Net zoals je me hielp op het vliegtuig?
Op die manier?
Doe je wapen weg, op deze manier wil ik niet met je praten.
Dat is jou keuze.
De Konijnenpoot is in Parijs.
Wil je weten waar in Parijs?
Laat haar dan gaan, want jij zal niet... - Het is niet Parijs. 5.
Ik kan het voor je regelen.
Maar als je haar vermoord, dan krijg je niets.
Luister je naar mij!
De enige manier voor jou om te krijgen wat je wil is...
Denk je dat ik een spelletje speel! - Jij klootzak.
Denk je dat ik het niet doe. Waar is het!
Kijk me aan, kijk me aan. Blijf bij de les. - 7.
Ik maak je af, ik zweer het... ik zweer het je dat ik je af maak.
Alsjeblieft. Doe het niet. Laat haar gewoon gaan.
Ik beloof je, ik beloof je.
Ik kan uitzoeken wat je wil. - 9
Luister naar me, luister naar me.
Ik wil je helpen.
Ik wil je helpen met te krijgen wat je ook wil hebben.
Maar je moet wel doen wat goed is. - En jij weet wat goed is.
Nee, nee.
Nee.
Wat doe je? - Je broer wilt er nog één. O god nee.
Nee zo zit het, als het goed is is het goed en ineens is hij naakt.
Ik neem de volledige verantwoording
Dat lukt je niet, het is een enorme verantwoordelijkheid.
Het gaat goed, oké.
Het gaat heel erg goed.
Julia, je zus is er.
Je ziet er prachtig uit.
Zo, is dit hem dan! - Ik hoop van wel.
Oké, Ma wil je zien.
Ze kwam helemaal uit Virginia.
Toen Julia belde en me vertelde dat ze ging trouwen.
Kon ik maar aan één ding denken.
Dat het jammer was dat papa haar niet naar het altaar kon brengen.
En toen Julia mij vertelde, bedankt Ma,
dat Ethan ook geen ouders meer heeft, werd ik heel erg verdrietig.
Maar toen bedacht ik me ineens, dat dit gaat om een nieuwe familie.
En hoe mooi dat is.
En ik wil even kwijt, ik heb Julia een tante gemaak.
Dus ik krijg mijn droom ook wel.
Barman bij transport? - Ik werk daar nu bijna 10 jaar.
Wat doe je bij DLT.
Ik bestudeer rij gedrag.
Druk je rempedaal maar even in en je kan het resultaat letterlijk
volgen tot op 200 meter.
Een weg heeft een geheugen. Onverstelbaar, net een levend organisme.
Kan ik je een nieuwe inschenken, is dat een wodka Martini? - Ja
Dames.
Ik zou wel met hem trouwen. - Ik ook.
Oké, een huwlijksreis van 3 weken.
En jij wordt echt dronken van een helicopter. - Ja, van een helicopter.
Vertel haar het verhaal. - Er is geen verhaal.
Ten eerste: niemand was goed genoeg voor Julia.
O, daar gaan we weer.
Niet spontaan genoeg.
Avontuurlijk genoeg, grappig genoeg.
Nee dat is niet waar, jij laat het klinken alsof ik nooit afspraakjes had.
Niet met iemand die je leuk vond.
Toen ging ze met die helicopter.
Dat meer, wat was de naam van dat meer?
Wonica.
Hoorde hij dat? - Hoe hoorde hij dat?
Ik ben opgewonden, je wordt mijn broer. - Ik ook.
Nee het is echt tof, kicken man.
De telefoon, ik moet even opnemen.
Hallo. - Spreek ik met meneer Ethan Hunt. - Ja.
Uw spreekt met het reisbureu.
We willen u een kans geven om een geheel verzorgde reis te winnen naar Mexico.
We hebben geen ijs meer. Ik ben binnen 10 minuten terug.
Kan niemand anders gaan?
Ik ben zo terug.
Bedankt dat je bent gekomen.
Ik ga liever voor de 0900 nummers.
Hoe is het feest? Sorry dat ik je moest bellen.
Je had moeten komen - Dan had je me moeten uitnodigen.
Je weet dat ik dat wel had gewild. - Bedankt.
We maken er altijd grapjes over maar ik wil dat je weer bij ons terug komt.
Maar dat wil je niet meer en daar heb ik respect voor.
Familie, al dat soort dingen.
Kom op Joe. Wat is er aan de hand?
Het is agent Farris.
Ze was bezig met een operatie en ineens was ze verdwenen
We zijn haar al 11 uur kwijt.
Ik stuur een zoek-reddings team.
Ik hoopte dat jij mee wilde doen.
Je hebt goede mensen daarvoor.
Ja, dat hebben we zeker. We zien je bij zons opgang als je van gedachte veranderd.
Maak wat foto's van het feest voor me.
Ethan, 3 dagen geleden is agent Farris gepakt bij een operatie.
Dit is de man die ze volgde. Zijn naam is Owen Davian.
Dit is alleen voor jou ogen bestemd. Hij is een handelaar op de zwarte markt.
Gevaarlijk, en een prioriteit voor ons.
Om 1400 uur heeft een sateliet nummerborden gesignaleerd die op Davian zijn naam staan.
Ze stopte bij een fabriek net buiten Berlijn. En ze hebben een gijzelaar.
We vermoeden dat het Agent Farris is.
Normaal nemen we afstand, maar Linsey is de sleutel naar Davian.
Jouw opdracht, als je het aanvaart, is Lindsey zoeken en haar terug brengen.
Ik heb al een team samen gesteld.
Ze staan paraat en wachten op jou woord.
Dit bericht, laten we zeggen mijn huwelijks cadeau voor jou,
zal zichzelf in 5 seconden vernietigen. Succes en nogmaal bedankt.
Ben ik er klaar voor?
Gaat het met je? - Ja.
Sorry dat ik je niet heb verteld dat ik ben gebeld door kantoor.
Tijdens het feest moet ik naar Houston voor een bespreking.
Een transport conferentie.
Op het laatste moment? - Ja, ik weet het.
Als dit niet de leraar is die geen les kan geven in aktie.
Alles goed? - Hee man.
Ethan, maak je niet druk, we vinden het meisje.
Je bent zo lang weg geweest dat je vergeten bent hoe goed we zijn.
Welkom terug, maat.
Staat de auto op zijn plek. - Ja.
Zijn we er klaar voor? - Ja, en jij?
Ik ook.
Ik heb er 6 geteld.
Oké man, dat is je werk.
Alle 4 de geweren zijn geactiveerd.
Ze hebben mensen op de 2de, 3de en 4de verdieping.
Ik tel er 14.
Observator, ik ga naar toenaderings positie. - Begrepen, blijf paraat.
Onze prijs is op de 6de verdieping er zijn 2 gasten bij. - Oké.
We moeten toch eens over dat trouwen van jou praten.
Even geduld, observator.
Denk je dat ik je genoeg respecteer om dat met jou te bespreken?
Misschien respecteer je me niet, maar voor nu ben ik de stem in je hoofd.
En die meid, wat zie je in dat mens?
Zit je me te dollen?
Je hebt haar nooit ontmoet.
En zoals het er nu voor staat zal dat waarschijnlijk nooit gebeuren.
Heeft zij even mazzel. Zo denk je er over, toch?
Ik zie 2 gasten op de 2de verdieping in de noord-west hoek.
Rounhall, dat ben jij, zorg dat je op de 2de verdieping bent als we ervoor gaan.
Begrepen. Ik heb 2 minuten nodig.
Dat betekend dat ik er maar 1 heb, toch?
Ja, ongeveer.
Raider 1, Ga boven aan de trap links. De prijs is aan het einde van de gang.
Ik ben bij de prijs.
ME Touchdown: Luister je en heb je het begrepen?
Ja, ik heb het begrepen.
Alles wat ik doe luisteren.
Let op op mijn teken.
Uitvoeren.
Wat gebeurt er?
Raider 1: Je bent veilig. Ga!
Ik ga je naar huis brengen.
Observator, ik heb de prijs. We gaan er vandoor. - Begrepen.
Ik geef je wat adrenaline. Dit ga je even voelen.
Roundell, de 2de verdieping is veilig. - Ik ben onderweg.
Observator, we zijn onderweg.
Evacueren over 90 seconden.
Phoenix, ga nu naar de LV. - Begrepen, ik ben al onderweg.
Ethan, ik moet met je praten.
Ik moet nu met je praten.
Dit geldt alleen voor jou.
Zet je zender uit.
Kom op, Ethan.
Terug.
Ik ben klaar om te gaan.
Evacuatie veilig gesteld.
Ik ben leeg. Hoeveel kogels heb je nog?
Genoeg.
Nu ben ik leeg.
Ik voel me lekker, schatje.
Lindsey, hou me goed vast.
Luther.
We gaan.
Oh, mijn hoofd.
Is alles goed met haar?
Lindsey, kom op naar de helicopter.
Ruim die auto op.
Kom op, we moeten gaan.
Wat is dat? Hoor jij dat niet!
Wat heeft ze?
We gaan.
Kom op, vertrekken.
Gaan!
Klootzak.
Jongens, we krijgen bezoek.
Ik probeer ze af te schudden.
Ze hebben een raket op ons gericht.
Er komt er één aan, hou je vast.
Oké die is weg, zoveel geluk hebben we maar één keer.
Hebben we een defibrillator?
Ethan, wat is het? Hebben ze iets in mijn hoofd gestopt?
Ze hebben je geinjecteerd met een tijd explosief. Herinner je dat?
- Nee.
Het gaat exploderen tenzij wij het nu electrocuteren.
Nee, Ethan. Haar hart zal het begeven.
En de defibrillator zal haar weer tot leven wekken.
Doe het.
Ze hebben weer een raket afgeschoten.
Hou je vast! - Hou je vast, hou je vast!
157/50.
De defibrillator maakt kortsluiting met het explosief. - Nog 30 seconden.
Verdomme.
25 seconden. - Kom op, we zijn er bijna.
Ze hebben ons als doelwit. - 20 seconden.
Hou je vast.
Ik heb hem.
10 seconden.
Geef me de panelen. - Ethan, bedankt.
Opladen voltooid.
Hee.
Hoe ging het?
Sorry... goed, het spijt me.
Fantastisch.
Ik heb je raport gelezen over agent Farris.
De woorden die je gebruikte waren onmogelijk. Is dat nog steeds zo?
Meneer Brassel... - Is dat nog steeds zo? Ja, nog steeds.
Want beneden hebben we een lijk dat heel wat anders aangeef.
Gedood door een explosief in haar hoofd dat werd geinjecteerd door de neus.
Meneer Brassel, het is niet gepast om aan agent Farris haar kwaliteiten te twijfelen.
Het is oneerlijk dat je dik wordt van chocolade.
Ik heb deze operatie goed gekeurd. Gebaseerd op uw evaluatie
betreft een vrouw die zich heeft gevangen laten nemen.
Dus dan ga je haar zoeken en je vind een heleboel mannen en vangt er niet één.
Ons doel was om agent Farris te bevrijden.
Davian heeft een heleboel mensen die waarschijnlijk nergens vanaf wisten.
Wie trekt die conclusie. Jij?
Ik, Meneer, gebaseerd op... - Ik ben nog niet met jou bezig.
Jij laat Farris aan boord van een helicopter zonder een scan.
Het explosief had jullie allemaal kunnen uitschakelen.
Er is maar één reden dat jullie hier zitten en dat is geluk.
Want de operatie was slecht georganiseerd en nog slechter uitgevoerd.
We hebben 2 laptops gevonden. - Dat weten we.
We hebben de technische dienst gesproken en die betwijffelen
of we de harde schijf kunnen herstellen. Knapperig is wat ze het noemden geloof ik.
Waardeloos.
Als hoofd van operaties heb ik het recht... - Ga je nu met titels gooien?
Het maakt mij niet uit dat je vader golf speelt met de President.
Dit is inlichtingen en tot nu toe heb ik nog niets gezien.
Was deze operatie het risico waard ,meneer Hunt?
Wat weet je van Owen Davian?
Hij was de gene die gas aanval techniek aan Korea gaf vanuit Pakistan.
Ook was de hij man die toxic 5 verkocht aan de Jihad.
Hij is de man die levert, levert en levert.
En hij blijft onzichtbaar. Hij blijft een verdomde onzichtbare man.
Welsh, niet Allison, als je eventueel weer leuk wilt doen.
We kunnen hem niet vinden en dat weet hij.
Het geeft hem kracht.
Ik probeer Davian van de eerst dag dat ik hier kwam te pakken, weet je wat ik heb?
Het is nooit bevestigd dat toxic 5...
- Onderbreek me niet als ik retorische vragen stel.
Je heb maar één ding bereikt met je operatie.
Je heb Davian het gevoel gegeven dat hij aan het winnen is.
Excuseer me.
Ik moet mevrouw en meneer Farris vertellen dat hun dochter is gestorven in een auto ongeluk.
Ik sta hier vandaag heel droevig.
Bij de dood van één van gods kinderen.
Lindsey Elisabeth Farris.
Het is altijd moeilijk als de Heer iemand zo jong en onverwachts tot zich roept.
Mevrouw Farris, u weet hoeveel rekruten ik heb getraind.
En je bent de eerste die ik aanraad voor actieve veldcommissie.
Ben ik er klaar voor?
Ja.
Spreek ik met meneer Calvin?
Ja, wie is dit?
Ik bel namens het postkantoor.
Lindsey Farris heeft bij ons een postbus.
Ze heeft gevraagd als er post was uit Berlijn of we u dan wilden bellen.
We hebben vanmorgen post uit Berlijn ontvangen.
Dank u wel.
Het is een microstip, maar er staat niets op.
Waarom stuurt Lindsey me een lege microstip?
- Ik zeg het je er is geen beeld. Dan zoek je niet op de goede plek.
Waar moet ik dan verdomme wel zoeken?
Waarom stuurt Lindsey me nou een lege microstip?
Waarom stuurt ze uberhaubt iets? Je was haar instructeur, niet haar partner.
Luister. Het zijn misschien niet mijn zaken. Maar was er iets meer tussen jullie?
Jij en Lindsey?
Ja, we waren als broer en zus.
En je heb nooit...
met je kleine zus geslapen?
Hee, als ik het niet vraag doen zij het wel.
Misschien is de microstip magnetisch.
Als ze met Harry was en hij had toegang dan zou het kunnen.
Heb je de spullen om het te lezen.
Magnetisch betekend gecodeerd. - Ja, dat weet ik ook wel.
Ik kom er gelijk aan.
Denk nou eens aan Lindsey. Ze was net nieuw.
Ze was nog groen.
Kan je je dat nog herinneren. - Vaag.
In Duitsland vroeg je me wat het is wat ik in Julia zie.
Wat ik zie in Julia is het leven voor dit.
En het is perfect.
Die harddrives zijn tosties.
Beschadigd en er zitten zelf gaten in doorboord en hier gewoon een gat.
Ik kan er gewoon niet naar kijken. - Heb je de data wel?
Ja, ondanks de staat van de drives,
is het me gelukt stukjes email te repareren.
Iets waarvoor ik wel een promotie verdien.
Mr. Davian komt overmorgen aan in Rome in het Vaticaan.
Wat moet Davian in het Vaticaan?
Het heeft te maken met de Konijnenpoot.
De Konijnenpoot?
Ja, we vermoeden dat het een codewoord is voor iets dat hij probeert te verkopen.
Voor 850 miljoen dollar.
Of het is geen code, maar een hele dure Konijnenpoot.
Je heb dus geen idee wat het is?
Het is interressant, ik had een proffesor in Oxford.
Dr. Wickham. Echt een onwijs dikke vent.
We noemde hem altijd... nee laat maar.
Hij gaf les in biocornetics en maakte lagere klassen altijd bang
dat de wereld overgenomen zou worden door technologie.
Het was onvermijdelijk.
Dat er iets ontwikkeld zou worden, een anti-God.
Een versneld groeiende mutant.
Een niet tegen te houden vernietigende kracht.
Wat alles zal vernietigen, gebouwen, parken, straten en kinderen.
En als ik dan zie dat zo een organisatie zoveel geld uitgeeft
aan een onbekende zaak,
ga ik er van uit dat het de anti-God moet zijn.
Het einde van de wereld, enzo.
Maar nee, ik heb geen idee wat het is. Ik zat maar een beetje te speculeren.
Heb je Massgray hierover ingelicht. - Nee, nog niet.
Goed, niet doen. - Wat?
Vertel niemand er nog over.
Als er iets verkeerd gaat wil ik niet dat Massgray iets kan ontkennen.
Goed werk, Benny.
Welke operatie?
Die blik in jou ogen bezorgt mij kopzorgen, dat weet je toch.
Ik moet weer weg.
Zaken.
2 dagen.
2 dagen?
Ja.
Ethan, wat is er aan de hand?
Ik blijf maar denken dat je tijd nodig heb.
Vertel me wat het ook is.
In mijn hoofd is het niet duidelijk.
Wat is er?
Wat hou je voor me achter?
Ik moet je iets vragen.
Ik wil dat je me vertrouwt.
Natuurlijk vertrouw ik je.
Zal ik ooit begrijpen waar dit over gaat?
Je moet me gewoon vertrouwen.
Ja.
Ik vertrouw je.
Zeg me dat het echt is.
Ik bedoel met ons.
Zeg me dat het echt is.
Volg mij.
De beloften die je nu gaat maken moet goed over nagedacht worden.
Er moet goed worden nagedacht over verschillende omstandigheden.
Deze kunnen alleen verbroken worden door de dood.
Heeft u de ringen? - Ja
Herhaal wat ik zeg.
Ik, Julia,
neem bij deze Ethan Mathew Hunt.
Om mijn wettige liefdevolle man te zijn.
Morgen is waarschijnlijk de enige dag dat we kunnen zeggen waar Davian zal zijn.
In Vaticaanstad. Onze opdracht is om binnen te komen en Davian te ontvoeren.
Waarom ben je zo blij?
Ik heb hem eraan herinnerd dat het Vaticaan wel het Vaticaan is.
109 Hectare eigen terein in het midden van Rome.
Omgeven door een 20 meter hoge muur.
Wat 24 uur per dag in de gaten wordt gehouden.
Met meer dan 200 CCT camera's.
Dat is geen eens een uitdaging.
Davian pakken is mooi, maar zijn kopers pakken is nog beter.
Als ze er achter komen dat Davian is gepakt is hij ze kwijt.
Wat bedoel je?
Hoe we Davian ook pakken, zijn kopers zullen het altijd te weten komen. - Nee hoor.
Het toeganspunt is hier.
Het is éénrichtingsverkeer helemaal tot de muur bij het Vaticaan.
Ik heb 30 seconden nodig.
Ik ben bereid het te proberen.
VATICAANSTAD, ROME.
Nu hebben we iedere Italiaan in Rome boos gemaakt.
Vergeet de rook niet.
Ik heb problemen met camera 16.
Hij doet het weer perfect. Sorry en bedankt.
De camera doet het weer. Het is in orde.
Bedankt, het is weer goed.
Goedemorgen, vader. - Goedemorgen.
Alfa team, dit is Bravo. We liggen op schema.
Doorbraak in 16.
Begrepen. Charlie team, meld je.
Ik heb niets te melden.
Behalve dat ik precies op tijd ben.
We staan klaar.
Aankomst in 10 minuten. - Begrepen.
Charlie team hebben jullie de volgzender al?
Moment.
Schiet op de putdeksel. Nu.
Alfha ik ben binnen. 2 minuten sneller. - Begrepen.
Charlie team, ik zie je. Ik zoek de beveiligings kabel.
Blijf paraat. - Begrepen.
Video beelden worden omgeleid. Je kan.
Alpha team, ik heb een camera wat geregeld moet worden.
Wordt geregeld, je kan gaan.
Delta team hoor je me? - Ik hoor je altijd.
Dat is grappig.
Bereid je voor om in positie te komen. - Ik ben er al.
Aankomst over 30 seconden. - Ik zie je over 30 seconden.
Alpha team komt in positie.
Bravo is paraat voor verzending.
Verzenden begonnen.
Ik heb je.
Sorry, hallo collega.
Mevrouw Damena. - Ja.
Er is een misverstand.
Ze heeft het gehaald.
Er is een foto mogelijkheid.
Zeg maar waneer. Ik sta klaar.
Delta, klaar om te uploaden.
Delta team, het downloaden is voltooid.
Luister, ik wilde niet zo bot zijn de laatste keer over je verloving. - Dat weet ik.
Bedankt.
Een normale relatie is niet voor mensen zoals jij en ik.
Daar ben ik het niet mee eens. - Dan ben ik gewoon slimmer dan jij.
Ik ga er vandoor en ik ben het met Luther eens.
Wij kunnen geen echte relaties hebben. Maar weet je, dat vind ik te gek.
3 maanden, langer zal het niet duren.
Met alle risico's wat wij mee dragen van ons werk. - Ja.
Kijk me aan. Ik weet waar ik het over heb.
En jij weet waar ik het over heb.
Wacht hier.
Davian pakt net een aktetas op het loopt anders als we dachten.
Heb je gezien wie de koffer heeft neer gezet. - Nee.
Hoe gaat alles bij jullie?
We beginnen net met scannen.
Ik ben er niet trots op en ik ben er niet blij mee.
Maar ik heb geleerd dat het niet langer duurd dan 2 jaar.
Bedank voor je advies. Maar onze situaties verschillen.
In ben niet meer aktief in het veld. - Nee, oké, hier heb je een pensioen cadeautje.
Deze baan zal altijd tussen jou en een vrouw in staan.
Luther, luister. - Oneerlijkheid, oneerlijk zal alles bederven.
Ik denk dat ik je iets moet zeggen. - Hou op met praten.
Dit gaat niet om jou, Ethan.
Wie dat meisje ook is, je gaat haar leven verzieken. Doe het niet.
Julia en ik zijn 2 dagen geleden getrouwd.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Hij loopt, ik ga er achter aan. - Begrepen.
Ik ben al op weg.
O wat dom, het spijt me zo.
Geeft niet, het is goed, ik mors altijd wijn op een wit shirt.
Het is al goed.
Zeg dat je al onderweg ben. - Ik ben onderweg.
Zijn bodyguards brengen hem naar het toiltet
Ik ben er bijna.
Hij gaat naar binnen.
Stil.
Lees dit op, langzaam.
Lezen.
Het plezier van Wesby
Is waarvan ik het meest geniet.
Ik plaatste een punaise op Mevr. Chansey's stoel.
Toen ze hem een vervelend kereltje noemde.
Aan het einde van de maand.
Ik reken op hun bedrog om... Wat is dit verdomme allemaal?
Door lezen.
Alpha, er komt iemand aan.
Door lezen!
Op de manier hoe ik... - Ik heb het.
Alpha, ben je daar. De bewaker is op weg naar jou.
Hou hem tegen, ik heb meer tijd nodig. - Daar is het te laat voor, hij is in de gang.
Meneer, is alles goed?
Nee, niets is goed, de stemdecoder is nog niet klaar.
Ik heb nog 30 seconden nodig.
Meneer.
6 seconden, ik ben aan het uploaden.
Oké, je kan.
Alles is oké, wacht even buiten.
Ik zie je in het riool.
Het spijt haar van uw shirt. - O, dat zit wel goed.
Haar hotel heeft een wasserette en ze zorg dat het in orde komt.
Wilt u mijn shirt wassen?
Wat doen we dan in uw kamer in de tijd dat ik geen shirt aan heb.
Ze verzint wel wat.
Ze wil graag rijden.
Volg me maar naar het hotel.
Meneer moeten wij op de koffer letten. - Nee.
Goed werk. - Dank je.
Wat is er? - Niets. En met jou?
Niets.
Ruim de auto op.
Het is zo een mooie auto. - En toch, doe het.
Meneer Massgray is er voor u. - Stuur maar naar binnen.
Ethan Hunt en zijn team hebben net Davian te pakken gekregen in Rome.
Ze komen nu weer terug.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Was jij op de hoogte van deze opdracht.
Ja, dat was ik.
Goed werk dan.
Bedankt.
Je bent dood, Meneer Davian.
Er zijn getuigen.
Was jij dat in de toiletten?
Je gaat ons alles vertellen.
Iedere koper en organisatie waar je aan hebt verkocht.
Wat is verdomme jou naam? - Namen, contacten, alles.
Heb jij een vrouw, vriendin?
Het is aan jou hoe alles verloopt.
Want weet je wat ik als eerste ga doen?
Ik ga haar zoeken, wie ze ook is, en ik ga haar pijn doen.
Jij heb toevallig details van een locatie genaamd de Konijnenpoot.
- Ik ga haar echt onwijs laten lijden laten huilen en jou naam uit laten gillen.
En jij kan er geen pest aan doen.
Weet je waarom niet?
Wat is de Konijnenpoot? - Omdat jij dan zo goed als dood bent.
Ik weet wie de koper is. - En dan maak ik je af voor haar neus.
Ik vraag het je nog één keer. - Wat is je naam?
Wat is de Konijnenpoot. - Wie ben je?
Wie is de koper? - Je heb geen idee wat er afspeelt, he?
Je heb gezien wat ik met je blonde vriendinnetje heb gedaan in de fabriek.
Dat was nog niets. Dat was...
Lachen.
Gewoon een beetje dollen.
Wat is de Konijnenpoot?
Ethan. Stop!
Wat is het?
Doe het niet.
Ethan.
Wat is de Konijnenpoot?
Zeg het me.
Ethan, stop! Doe het niet.
Zo ben jij niet man, dit ben jij niet!
We kunnen hem gebruiken Ethan. Dat weet je.
Nee, Ethan, doe het niet.
Kom op. Stop daarmee.
Wat ik verkoop en aan wie ik verkoop,
dat is wel het laatste om je druk over te maken.
Ethan, we hebben het.
Lindsey's microstip.
Het is een videobestand.
Ethan, ik weet niet wat ze je hebben verteld of wat je denkt.
Luister gewoon even.
Brassel stuurde me naar Duitsland om te observeren.
Om een man te indentificeren, Owen Davian
Ik heb de telefoon afgetapt en een bericht onderschept
Ik heb het getraceerd naar het IMF netwerk
Dit kwam er boven water.
Het telefoontje kwam van Brassels kantoor.
Het is Brassel.
Ik denk dat hij met Davian samenwerkt.
Ik denk dat ik er ingeluist ben.
Iedereen liggen.
Er is een vrouw neer. - Ik zie haar.
Liggen!
Iedereen liggen!
Doe open.
Ik heb de gevangene nodig.
Het bloed echt erg.
Laat me niet alleen, oké.? - Wees niet bang, ik blijf gewoon hier.
Ethan, er ligt G36 in de auto.
Ik weet het.
Ethan, kom uit die auto.
Ethan, kom op.
Naar binnen met hem.
Hallo. - Rick met Ethan. Is Julia thuis?
Hee man, luister ik hoop dat je niet boos bent...
Ik ben niet boos. Is Julia thuis?
Ik heb haar mobiel gebeld en ik kreeg geen gehoor.
Nee, sorry. Heeft je vriend je nog te pakken gekregen?
Welke vriend?
Ik heb geen idee. Volgens mij een Engelse vent.
Rick, wat heb je hem verteld?
- Rustig aan man, ik heb verteld dat ik niet wist waar je was.
En dat Julia het misschien wist dus zijn ze nu even naar het ziekenhuis.
Hallo?
Ik zie je morgen Sally. - Oké, slaap lekker meisje.
Hoi, dit is Julia. Laat een boodschap achter...
6de verdieping.
Sally. Met Ethan, ik moet Julia spreken.
Ze is net naar beneden. Ik verbind je even door.
Verdomme.
Kunt u me helpen met het vinden van een patient? - Ik denk het niet
Maar ik zal even voor u kijken.
Wat is dat?
Sally, waar is Julia?
Waar is Julia? - Ze is weg.
Heb je het Oostgebouw geprobeerd?
Waar is Julia?
Heb je Julia gezien? - Nee.
Je hing me buiten een vliegtuig.
Je kan iemands karakter herkennen aan de manier
hoe ze andere behandelen. - Als je haar iets aan doet...
De koffer die ik in Rome opgepikt heb, die je van me hebt gestolen.
Die bevat de locatie van de Konijnenpoot.
Jij gaat hem naar mij brengen.
De Konijnenpoot.
Ethan, je had een horloge de laatste keer dat ik je zag.
Je krijgt 48 uur, die ingaan op mijn teken.
Wacht. - Nu.
Bel me op dit nummer als je het hebt.
Wacht.
48 uur of ze sterft.
U moet met ons mee.
Wat is er verdomme aan de hand.
Meneer we hebben orders om u binnen te halen.
Ethan, stap in. We willen geen geweld gebruiken.
Ethan, stap in.
Geen paniek. Ik haal hem terug.
Meneer, Ethan Hunt is... - Ik weet het, geef hier.
Dit is directeur Brassel.
Ethan Hunt probeert te ontsnappen. Hij zit in de goederen lift.
Hou hem tegen.
Ik wil Mendoza en Grayham gelijk in de situatiekamer.
We hebben het gebouw omsingeld.
Dit is Brassel weer. Ik geef een code 6 afsluiting.
Ik herhaal een code 6. - Dat is Hunt. - Ja, dat weet ik.
Hunt is gezien in kelder 9.
Ik wil al het beveiliginspersoneel daar nu hebben.
Beveiligingkanaal is geblokkeerd.
Hunt moet het geblokkeerd hebben.
Je maakt een grapje, zeker?
Sebodca. - Sebodca.
En je vliegt naar Shanghai?
Sorry, ik spreek geen Tjechisch.
Even kijken naar uw vlucht.
Shanghai, China.
Maak me niet af.
Sorry.
Massgray heeft ons verteld over Julia.
We komen je helpen.
Om je vrouw terug te krijgen hebben we de Konijnenpoot nodig.
Volgens de plannen uit Davians aktetas is het op de 65de verdieping.
In het labratorium van het HengShing gebouw.
Een nachtmerrie.
Er is een millitair contract. We hebben geen invloed en geen details.
Het goede nieuws is. Wat het ook is,
de Konijnenpoot is klein en dus gemakkelijk te stelen.
Het slechte nieuws...
we moeten het stelen.
Vanuit het oogpunt van een dief is dit een slecht scenario.
Allemaal privé bewaking.
De enige toegang naar het lab is met een privé lift.
Bediening kan alleen van binnenuit.
Alles bewaakt met videocamera's.
En het dak?
Altijd 4 bewakers.
London was een fluitje van een cent. - Dat is het.
Hoe hoog is dat gebouw? - Waarom?
162 meter op het hoogste punt.
En dat gebouw links? - 262 meter.
Afstand tussen de gebouwen? 47 diameter.
Dat is goed.
Het is lang genoeg. - Voor wat?
Een Fullcome.
Ga je slingeren? Nee, wacht.
Je kan zo van het dak stuiteren. - Ja, dat kan.
Ook al kom je op het dak en heb je de bewakers uitgeschakeld.
Je kan niet zo de hal uit lopen.
Springen, ik heb een parachute nodig.
Zelfs op 162 meter is de hoogte nog een risico.
Iets lager en je bent er geweest.
Ga je landen in Shanghai en hopen dat niemand iets op valt.
Central park is 2 blokken verder.
Ethan, ik zeg niet dat ik een beter idee heb.
Maar er is een punt waar eigenwijs, dom wordt.
We weten niet eens wat dat ding is.
En jij wil het overdragen aan iemand die terroristen bevoorraad.
Natuurlijk geef ik het niet zomaar even aan hem.
We pakken de Konijnenpoot, zodat we het kunnen traceren.
Jij weet dat we die spullen hier kunnen krijgen.
Anders moeten er weer zoveel dingen geregeld worden.
Ik pak de Konijnenpoot en pak Davian.
En als ik dan gelijk Julia erbij krijg, hebben we gewonnen.
Zo niet, dan...
is ze toch al dood.
Nee, verdomme.
Het is 20:11.
Het is 20:12.
We hebben 2 uur voordat ze mijn vrouw vermoorden.
Doe je mee of niet?
Natuurlijk doen we mee.
We hebben 18 minuten.
Je gaat het redden daar.
De Konijnenpoot zoeken en dan terug naar het dak.
Maak radio contact zodra je klaar bent voor de sprong.
Dan komen we je halen.
Bedankt dat je bent gekomen.
Dat is mijn werk.
De bal is weg.
Ze worden gek.
Nog een keer.
Oké.
Hij heeft het gehaald.
Ik wist dat hij het zou halen.
Ik ga naar binnen. Ik ben binnen 5 minuten weer buiten.
Het is... - Hij heeft nog 5 minuten de tijd.
Als hij Davian niet binnen 5 minuten belt is Julia dood.
Al iets?
Nee, nog niets.
En jij al wat gehoord, al wat goed nieuws. - Nee, niets.
Kom op, Ethan.
Wat is dat?
Toen ik klein was had ik een kat en die liep constant weg.
Zijn zus bracht hem terug.
Ik heb de Konijnenpoot maar ik kan niet bij het dak.
Hoe bedoel je: 'ik kan niet bij het dak'.
Kijk uit!
Hij zit veel te laag.
Ethan, stap in de auto, er komt beveiliging aan.
Rijden.
Hoeveel tijd heb je nog?
Laten we zeggen 2 minuten.
We moeten hier weg. Ik ben mijn signaal kwijt.
Alles goed? - Nog niet.
Heb je een signaal? - Ik ben er mee bezig.
Ahh. - Sam.
Verdomme, sorry.
Hou de druk er op.
Zeg het als je een signaal heb. - Wat doe je.
Ik heb een signaal.
Druk op herhaling.
Je heb nog 5 seconden over, besef je dat?
De Konijnenpoot.
Ik heb het.
Het treinstation in de niet blauwe zone.
Wacht daar op mij. Alleen.
Ja. - Ga op een veilige lijn.
Dat zitten we al.
Ik heb de Konijnenpoot.
Alles goed met je?
We moeten dit ding kunnen traceren.
Wat is het ID. - 639641
Ik heb het.
Ik zie je op Montelu Road.
Als je me niet meer ziet stuur dan een leger naar dat ding.
Succes. - Jij ook.
Meneer Massgray? - Ja.
U heeft gistermiddag een team naar het oosten gestuurd.
We hebben informatie ontvangen betreft de Hadam Selin DeHar.
Hadam Selin De Har? - Ja, dat klopt.
Weet je wat ik graag wil?
Ik wil graag die informatie. Ik ben in mijn kantoor.
Ja, meneer.
Nogmaals bedankt.
Ik zie je thuis weer.
Je weet dat ze jullie misschien beiden vermoorden.
Dan zie ik je niet thuis.
Jullie kunnen beter terug gaan.
Drink het op en geen vragen.
Goedemorgen.
Julia!
We hebben een explosief in je hoofd geplaatst.
Kom dat je bekend voor?
De Konijnenpoot, waar is het?
Ik heb het aan jou gegeven.
Ik tel tot 10.
En jij gaat mij vertellen waar de Konijnenpoot is.
Anders sterft ze.
We hebben blijkbaar veel te bespreken.
Of niet!
Nee, Klootzak!
- Denk je dat ik spelletjes speel! Ik doe het echt.
Waar is het?
Kijk naar mij.
Waar is het verdomme?
7.
Ik vermoord je. Ik zweer het dat ik je vermoord.
8.
Doe dit niet laat haar gaan.
Ik beloof je.
Ik kan uit zoeken wat je wil. - 9
Luister naar me.
Ik wil je helpen om te krijgen wat je wil.
Maar dan moet je wel doen wat het beste is.
Je weet wat het beste is.
Alsjeblieft.
Nee.
10.
Het is ingewikkeld.
Je kan de cilinder niet zomaar open maken.
We moesten zeker weten dat je de echte bij je had.
De Konijnenpoot.
Nu weten we het zeker.
Raak haar niet aan.
Davians vertaalster, hoofd beveiliging.
Weet je het nog?
In het Vaticaan faalde ze.
Julia is nog steeds in leven.
Davian wou juillie beiden dood, ik bracht hem op andere ideeën.
Julia heeft mij niet gezien. Ze weet van niets.
Ze kan een normaal leven gaan leiden.
Als jij mij vertelt
wat er in Lindseys bericht stond.
Ik weet dat ze je een microstip heeft gestuurd uit Berlijn.
Wist Lindsey het van mij en Davian?
Heeft ze je daarom een bericht gestuurd?
Heb je het gelezen?
Heeft iemand anders het gezien? Wist ze van het werk wat ik deed?
Dat ik sjoemelde bij IMF.
Geloofde ze dat Brassel haar er heeft ingeluist?
Geloofde ze dat?
Jij vertelde het aan Davian.
Daardoor wist Davian dat ze kwam.
Jij vertelde het.
Ik dacht dat je haar wel terug kon krijgen.
Ik wilde Brassel niet al mijn werk ongedaan laten maken.
Ik kwam in aktie.
Namens alle werkende mensen in het land.
Het leger en het Witte Huis hebben genoeg van Brassel.
Hij is alleen goed op de cover van een tijdschrift.
Je pakt Davian zoals je wilde. En dan?
Davian is net als onkruid.
Je trekt het uit de grond en er komen er weer twee tevoorschijn
Arresteren. En wat dan?
Je gebruikt hem.
Samenwerken met hem.
En het is Kerstmis.
Binnen 18 uur wordt de Konijnenpoot afgeleverd bij een koper uit het Midden-Oosten.
En we hebben data om het te bewijzen.
Veiligheids agenten zullen het morgen rond deze tijd rapporteren.
En dan praten we over een millitaire aanval binnen een week.
En als er dan beslissingen genomen moeten worden.
Doet ons land waar het goed in is.
Schoonmaken.
Infrastructuur.
Democratie wint.
Wat was het bericht van Lindsey?
Zeg het me.
En Julia is vrij.
Het is de enige troef die je nog hebt.
Laat me haar stem horen.
Om te weten dat ze leeft.
Natuurlijk.
Geef haar aan de telefoon.
Julia?
Ethan? - Waar we elkaar ontmoeten,
daar was een meertje vlak bij de berg.
Hoe heette dat meer? - Wonica.
Alstjeblieft, Ethan. - Julia.
Omdat ik niet...
Benjamin Damm.
Bennji, ik ben het. Ethan
Wat? Nee.
Echt?
Luister goed, ik heb je hulp nodig.
Je moet een lokatie voor me natrekken.
Het laatste gesprek met deze telefoon.
Iedereen is opzoek naar je.
Iedereen die ik ken.
Je staat op de Most Wanted lijst van Interpol.
En dat is een spectaculaire lijst.
Hoe dat komt? Geen idee. Maar ik ga je nu ophangen.
Ik heb hier geen tijd voor.
Wat denk je dat er is gebeurd? Ik ben er ingeluist.
Ik vind mijn werk leuk.
En je weet dat ze dit allemaal opnemen.
En jij weet dat je het weer kan wissen. Ik geef je het nummer.
Oké.
73442564367.
Oké. Wacht... blijf even hangen.
Ethan. - Ja.
Misschien kunnen we samen een gevangenis celletje delen.
Als het fout loopt. Wat ook gaat gebeuren.
De lokatie van het gesprek kwam uit Shanghai.
Ik heb net een vijand van de staat geholpen. Bedankt.
Zit ik vlakbij? Traceer mijn telefoon.
Ben je daar? Je zit er echt vlakbij.
Is het vlakbij het gebouw? - Nee.
Het komt ergens anders vandaan. Een gebouw 1,5km naar het noord-oosten.
Leid me er na toe.
Even iets ander. Wat doe je verdomme in Shanghai?
Ik vertel je dat als ik je weer zie.
Je moet naar het noorden, daar is een brug.
Linksaf.
Volg de river 1 kilometer.
Ik zie het.
Opzij!
Goed. Ja, je gaat goed. Ga door.
Nu 2 keer links.
Volg die dam 250 meter. - 250 meter.
Oké, links.
Ja, daar je zit goed.
Oké en nu... hoi...
hoi.
Benji, waar? Waar moet ik nu heen?
Rechtsaf.
Oké. Nu links naar beneden.
Links. Oké, ik ga nu links.
Oké. Het 2de gebouw links.
Het signaal is ongeveer 3 meter verwijderd van de noord-oost hoek.
Ik sta bij je in het krijt.
Julia, geef me de naald.
Ik heb het explosief in je hoofd geactiveerd.
Met een beetje geluk heb je nog 4 minuten.
Ik zei toch dat ze je naam zou roepen.
Nee.
Ik zei toch dat ik je voor haar neus ging afmaken?
Maar ik maak haar af voor jou neus.
Alles goed met je?
Zeg me wat er aan de hand is. - Ik weet het niet.
Wat willen die gasten van je?
Wat doen we hier?
Verdomme, wat gebeurt er allemaal?
Alles goed? Wat is er met je?
Ik vertel je alles, maar blijf bij mij.
Ethan, wat zoek je?
We moeten hier weg.
Nog niet.
Ze hebben er geen. - Wat?
Een defibrillator. - Een defibrillator?
Ethan, wie zijn die gasten?
Wat doen we verdomme hier?
Dit is een Baretta 92R.
Een wapen voor dichtbij. - Richt niet op mij!
Sorry.
Als het magazijn leeg is, gaat dit zo terug.
Hoe weet je dit allemaal?
Om te herladen druk je hierop, dan valt het magazijn eruit en doe je er een nieuwe in.
Waarom geef je me een pistool? - Er kunnen anderen zijn.
Je blijft laag en kijkt naar je vijand, je richt en schiet. Heel simpel.
Ik zet mijn hoofd onder stroom. Help me anders ga ik dood. - Wat?
Doe de schakelaar aan en uit.
Vergeet hem niet uit te zetten. - Ik kan dat niet.
Jij brengt me weer terug. Ik zal terugkomen.
- Dat kan ik niet. Je moet, er is geen tijd te verliezen.
Nee, wacht, ik hou van je.
En ik van jou.
Kom op, schatje.
1 2 3 4 ...
Kom op, schatje.
Ik wil dat je weer terug komt.
Heb jij dat gedaan?
Ik zat net te denken.
Ik zat te denken dat je me nu wel kon vertellen waarom we in China zijn?
Ik weet het.
Ik werk voor een bureau.
Het heet IMF.
Waar staat dat voor?
Impossible Mission Force.
Doe niet zo dom.
Nee, ik maak geen grapje. Alles wat ik zeg is topgeheim.
Je kan mij wel vertrouwen hoor.
Ja, dat weet ik.
Ik wil gewoon mijn waardering tonen voor je werk.
Zie het maar als een goed maker voor alles waar ik je in heb betrokken.
Het Witte Huis heeft contact gezocht.
En er is een baan waar ze heel graag met jou over willen praten.
Bedankt.
Maar...
ik wil er over nadenken. - Je denk toch niet aan stoppen, he?
Ik denk er aan om op huwelijksreis te gaan.
Maak er wat van. - Bedankt.
Uh... één ding nog.
De Konijnenpoot, wat is het nou?
Beloof dat je hier blijft, dan vertel ik het je.
Ik stuur wel een kaartje.
Ook goed.
Vertaald door: Raytevree Bewerkt door: Zapp